Daniel,
True, all performance deficiencies cannot always be attributed to just the student. Nonetheless, if we want to measure learning, we have to develop (multiple) methods to assess students, not just for grades, but to determine to what degree have we helped them advance their learning.
Barry Westling