Joseph,
Evaluation actually implies a comparison of some sort, such as in what someone should know vs what they do know. Whereas assessment implies testing competence. Semantics, I know. But as you say, matching the appropriate objective to the assessment level required is essential if we want a true measure of learning.
Barry Westling